科技巨頭：要么轉(zhuǎn)向?qū)Ｓ糜嬎?，要么滅?/strong>

Forbes網(wǎng)站近期發(fā)布Patrick Moorhead撰寫的文章《科技巨頭：要么轉(zhuǎn)向?qū)Ｓ糜嬎?，要么滅亡》?
 
文章中指出：“要想繼續(xù)留在這條快速增長的軌道上，科技公司必須盡快采用全新的計算方式，即專用計算，也被稱為‘異構(gòu)計算’…… 消費者想要自己的手機做更多事情，所以無論是游戲、擴增實境、更佳的圖像處理，還是實時在線操作，對效率的要求都在不斷提高。為滿足這些需求，許多芯片和手機設計者都在轉(zhuǎn)向?qū)Ｓ糜嬎?。簡單地說，智能手機的‘芯片’或‘SOC’（片上系統(tǒng)）包含多個專用的集成式處理核心，每個核心用于處理專門的任務，如通用計算、3D、視頻播放、視頻拍攝、攝像頭、音樂、手勢、傳感器以及無線連接（例如WiFi和4G）。只有通過這種專用計算方法，手機生產(chǎn)商才能在保證高效率水平的同時實現(xiàn)功能多樣化?！?/u>
 
文章稱，雖然智能手機、平板電腦、服務器以及未來的物聯(lián)網(wǎng)看似天壤之別，但它們都需要通過專用或異構(gòu)計算來充分發(fā)揮其潛力?；诘凸牡男枨?，智能手機和平板電腦要比PC和服務器更先采用異構(gòu)計算，但PC和服務器在這方面也正以極快的速度增長和發(fā)展。

全譯文如下：

原作者：Patrick Moorhead
原文鏈接：http://www.forbes.com/sites/patrickmoorhead/2013/08/06/tech-giants-need-to-move-to-specialized-computing-or-die/
 
【如果您像我一樣在過去 25 年一直關注高科技的發(fā)展，您可能也感覺到其變化的速度正在日益加快。雖然我不是“Singularity”操作系統(tǒng)的鐵桿粉絲，但顯而易見，如果我們能在當今技術的基礎上進一步開發(fā)新的技術，那么技術的更迭必將更快，這就像存款的復合式增長一樣。佐證這個趨勢的證據(jù)隨處可見，F(xiàn)acebook和智能手機就是最好的例子。

5年前，F(xiàn)acebook的活躍用戶僅為1億，而今年這一數(shù)字已增長到11億；僅僅7年時間，50％的美國家庭用上了智能手機，而基于PC的互聯(lián)網(wǎng)獲得同樣的普及率則花費了11年?，F(xiàn)在，智能手機和平板電腦等移動終端控制著包括PC、服務器、網(wǎng)絡、存儲、安全、軟件以及服務在內(nèi)的整個技術開發(fā)進程。

要想繼續(xù)留在這條快速增長的軌道上，科技公司必須盡快采用全新的計算方式，即專用計算，也被稱為“異構(gòu)計算”。而對于那些不采用這種專用計算方式仍堅持同構(gòu)計算的公司，我只能說：“祝你們好運”。

下面我來解釋一下不同類型的計算方式。

同構(gòu)計算定義
同構(gòu)指的是相同的事物。數(shù)十年來，科技產(chǎn)業(yè)一直受益于同構(gòu)帶來的規(guī)模性和一致性。大多數(shù)同構(gòu)計算是在通用CPU上進行的，而采用的操作系統(tǒng)可通過購買或經(jīng)授權(quán)使用，如Windows系統(tǒng)。這仍然是當今PC和服務器的主流計算方式。
如果您不需要效率最大化和功耗最小化，或者如果您的首要任務是讓產(chǎn)品搶先上市，那么同構(gòu)計算仍舊非常適用。

異構(gòu)計算定義
與同構(gòu)計算相反的就是異構(gòu)計算，或稱專用計算，即不同種類的任務在不同專用處理器上運行。雖然任務或工作負荷有許多不同類型，但無論是辦公、游戲、視頻播放、照片過濾、數(shù)據(jù)庫查詢，還是網(wǎng)絡數(shù)據(jù)包檢查，在不同專用處理器上運行效果都更佳。

雖然處理器種類繁多，歸納起來包括以下幾類：
? CPU（中央處理單元）
? GPU（圖形處理單元）
? DSP（數(shù)字信號處理器）
? FPGA（現(xiàn)場可編程門陣列）
? 固定功能處理器（如：視頻解碼）
? 
必須指出的是，采用多個不同尺寸或類型的CPU核心并不算是異構(gòu)計算。

最后我想強調(diào)一下異構(gòu)計算的復雜性。無論是基于異構(gòu)計算的智能手機、平板電腦、PC還是服務器，這些異構(gòu)計算平臺在設計上都更加復雜，而且對硬件和軟件的技術要求也更高，為了在適當?shù)奶幚砥魃咸幚磉m當?shù)娜蝿眨鼈冃枰罅康能?、硬件架?gòu)和開發(fā)時間來找到一種非常均衡的方式去完成這些任務。有些業(yè)內(nèi)公司簡化了處理過程，我將會在下一篇專欄文章中講述這個問題。

接下來我想討論的是在異構(gòu)計算背景下，移動和服務器的未來。

智能手機和平板電腦計算
由于智能手機和平板電腦受到的限制條件最多，所以它們是最早采用異構(gòu)計算的，在功能機發(fā)展的15年中，我們一直都努力在計算終端中使用滿足續(xù)航能力要求但體積更小的電池，智能手機也是如此。

消費者想要自己的手機做更多事情，所以無論是游戲、擴增實境、更佳的圖像處理，還是實時在線操作，對效率的要求都在不斷提高。為滿足這些需求，許多芯片和手機設計者都在轉(zhuǎn)向?qū)Ｓ糜嬎?。簡單地說，智能手機的“芯片”或“SOC”（片上系統(tǒng)）包含多個專用的集成式處理核心，每個核心用于處理專門的任務，如通用計算、3D、視頻播放、視頻拍攝、攝像頭、音樂、手勢、傳感器以及無線連接（例如WiFi和4G）。只有通過這種專用計算方法，手機生產(chǎn)商才能在保證高效率水平的同時實現(xiàn)功能多樣化。這并不容易。

正如我前面提到的，專用計算需要特別調(diào)校的硬件和軟件以實現(xiàn)效率和性能的最大化。每個子系統(tǒng)不僅要保持良好的獨立運行，還要實現(xiàn)好的“團隊協(xié)作”。手機需要知道將什么任務迅速分配給哪個子系統(tǒng)，否則就失去了專用計算的優(yōu)勢。因此，在同等條件下，專用計算的軟、硬件構(gòu)架更難。

美國高通公司投入了大量時間、精力和金錢去研發(fā)一系列專用處理器和軟件。他們已在“Krait”CPU、“Adreno”GPU、“Hexagon”DSP、攝像頭、視頻、傳感器核心、“Atheros”WiFi芯片 、“Gobi”調(diào)制解調(diào)器以及其他核心上的研發(fā)上投入了數(shù)十億美元。蘋果公司（Apple）雖然沒有公開表示，不過其已在OpenCL GPU加速軟件上投入巨資，用于強化照片和視頻體驗?，F(xiàn)在，我們來看看服務器。

服務器計算
過去10年，在虛擬化整合的推動下，使用Windows和Linux系統(tǒng)的企業(yè)的主流服務器一直采用同構(gòu)服務器計算。簡而言之，這意味著服務器的工作量會從許多老舊的服務器轉(zhuǎn)移到數(shù)量較少的基于X86的新服務器。而虛擬化軟件能夠讓不同操作系統(tǒng)和應用程序在同一臺服務器上共同工作。虛擬化節(jié)省了資金，對企業(yè)IT有重要意義，但對未來的云工作量或“橫向擴展（scale-out）”數(shù)據(jù)中心（如谷歌、Facebook和微軟）來說意義并不大。

橫向擴展（scale-out）數(shù)據(jù)中心供應商需要每個數(shù)據(jù)中心每平方英尺面積內(nèi)的每個工作量都實現(xiàn)效率最大化，而這只有通過專用運算而非同構(gòu)計算才能實現(xiàn)。不改變服務器的計算方法根本無法滿足未來數(shù)據(jù)中心的需求。因為根本沒有足夠的功率和實體空間來構(gòu)建足夠多的數(shù)據(jù)中心，也難以在經(jīng)濟上滿足這些需求。橫向擴展數(shù)據(jù)中心和技術供應商已開始采用一些不同的方法來解決這一問題。

惠普采用的方法是在其Moonshot平臺上集成CPU（AMD、AppliedMicro、Calxeda、英特爾和德州儀器）、GPU（AMD）、DSP（德州儀器）以及FPGA（SRC）。英偉達在過去8年也一直在進行CUDA平臺的GPU計算，并專注于高性能計算（HPC）。

雖然數(shù)據(jù)中心遠遠落后于智能手機和平板電腦，但它也必須轉(zhuǎn)向異構(gòu)計算。

物聯(lián)網(wǎng)（IoT）的未來走向
和許多人一樣，我相信，未來數(shù)以十億的終端不僅將相互連接，還將與人、網(wǎng)關和/或云端連接。比如數(shù)百萬的空調(diào)（A/C）將可以相互溝通，以最大化能源效率，還有“超級”FitBit計錄器將會告訴我們下周可能有中風的風險。當然，未來肯定仍會有智能手機、平板電腦、PC、可穿戴設備和電視等個人計算設備，但最大的變化和挑戰(zhàn)將來自于這數(shù)十億終端，以及人們將如何通過網(wǎng)關和云端來在它們之間進行相互管理。

物聯(lián)網(wǎng)（IoT）和“萬物聯(lián)網(wǎng)”（IoE）對于電池續(xù)航時間的要求比智能手機更高，行業(yè)要實現(xiàn)這些愿景，就必須進一步推動異構(gòu)計算。我相信那些引領異構(gòu)計算的公司在物聯(lián)網(wǎng)方面將會有戰(zhàn)術優(yōu)勢。

總結(jié)
雖然智能手機、平板電腦、服務器以及未來的物聯(lián)網(wǎng)看似天壤之別，但它們都需要通過專用或異構(gòu)計算來充分發(fā)揮其潛力。基于低功耗的需求，智能手機和平板電腦要比PC和服務器更先采用異構(gòu)計算，但PC和服務器在這方面也正以極快的速度增長和發(fā)展。

在所有這些市場中，我們面臨的最大挑戰(zhàn)是發(fā)展的速度不夠快，特別是在操作系統(tǒng)和應用開發(fā)環(huán)境方面。針對異構(gòu)計算開發(fā)應用是非常困難的。如果希望保持增長水平，高新技術企業(yè)和相關聯(lián)盟就必須齊心協(xié)力、共同發(fā)展。

雖然目前還不十分清楚專用計算的未來發(fā)展路徑如何，但有一件事是肯定的——不采用專用計算（或異構(gòu)計算）的企業(yè)必將落伍。我的下一篇專欄文章將詳細介紹移動異構(gòu)計算。

您可以通過網(wǎng)站、Twitter、LinkedIn 或 Google+找到我。

聲明：和所有研究和分析機構(gòu)一樣，我的公司Moor Insights & Strategy為許多高科技公司提供研究、分析和/或咨詢，包括本文中提到的AppliedMicro、AMD、Calxeda、惠普、英特爾、英偉達及美國高通公司。公司任一員工都不持有本專欄中提到的任何公司的股票?！?/p>