昨日，記者從出版方新經(jīng)典獲悉，由張愛(ài)玲生前翻譯的海明威的《老人與?！泛?jiǎn)體中文版，已經(jīng)于近日出版上市。據(jù)出版方營(yíng)銷編輯張小姐介紹，張愛(ài)玲翻譯的《老人與?！繁粚W(xué)術(shù)界公認(rèn)為是該書(shū)“第一中譯本”，此次是半個(gè)多世紀(jì)后首次在內(nèi)地以簡(jiǎn)體字出版。

    張愛(ài)玲文學(xué)遺產(chǎn)執(zhí)行人宋以朗昨日對(duì)華西都市報(bào)記者介紹，“1952年，張愛(ài)玲離開(kāi)上海到達(dá)香港。當(dāng)時(shí)她需要錢，為了賺得稿費(fèi)，張愛(ài)玲與美國(guó)駐香港總領(lǐng)事館新聞處簽訂合作合同，參與美國(guó)文學(xué)作品中譯計(jì)劃，其中《老人與?！肪驮诖酥??！?BR>
    宋以朗在接受華西都市報(bào)記者采訪時(shí)表示，“張愛(ài)玲的這部譯著，此前從來(lái)沒(méi)有出版過(guò)簡(jiǎn)體字版在內(nèi)地發(fā)行。在香港，自1972年至今年初，幾十年間也沒(méi)有再版，在市場(chǎng)上也難以見(jiàn)到?！?BR>
    華西都市報(bào)記者張杰